Pour respecter la propriété intellectuelle de leurs auteurs, nous n’utilisons que des contenus mis gratuitement en ligne, via Licence CC, et nous publions le lien vers le site sur lequel nous avons emprunté l’image/photo.
La GAZETA FRANCE-OURAL a pour objet de faire connaître au lecteur français les réalités de la vie quotidienne dans la Russie profonde, les préoccupations et les activités de ses habitants. Dans ce but, elle diffuse la traduction d’articles dûment sélectionnés dans la presse russe, surtout régionale.
Au-delà de l’instantané, du superficiel, la Gazeta France-Oural, grâce à un travail soigné de sélection et de traduction, cherche à éclairer ce qui témoigne des évolutions en profondeur de la société russe. Elle cherche plus particulièrement à éclairer le lecteur sur : la société civile, la vie associative, les aspects les plus notables de la vie quotidienne: santé, culture, logement, transport, éducation, travail, vie politique locale,… Elle n’a pas vocation à traiter de sujets d’actualité et encore moins de sujets propres à l’actualité politique mais peut être amenée à le faire s’ils lui paraissent significatifs au regard des évolutions et thématiques ci-dessus.
La GAZETA FRANCE-OURAL s’adresse naturellement à ceux qui s’intéressent à la Russie au-delà de l’évènementiel et de l’éphémère. Elle est également susceptible d’intéresser plus particulièrement les milieux de la traduction, du journalisme et de l’édition, et comporte un aspect pédagogique permettant à ceux qui débutent dans ces domaines de s’exercer aux côtés de vrais professionnels.
Chaque été, de nombreux habitants de Sverdlovsk sont privés d’eau chaude en raison des révisions interminables auxquelles sont soumises les chaufferies de la ville[1]. Pour contourner ce système centralisé peu fiable, beaucoup se décident à installer chez eux des chauffe-eau … Continuer de lire Sverdlovsk: De l’eau chaude en été
Colonies de vacances en danger, pour des raisons budgétaire. En dépit de l’aide fédérale qui est venue conforter le budget de la Bouriatie, les députés du Khoural National [1] de la République de Bouriatie continuent d’exprimer leur mécontentement. Les sommes consacrées aux … Continuer de lire Colonies de vacances en danger
La ville de Toula met pour la première fois en œuvre un projet intitulé « Mamans-entrepreneuses » Ce projet permet aux femmes de s’inscrire à des cours gratuits de gestion d’entreprises. D’une durée d’environ un mois et demi, ce cours leur … Continuer de lire Toula: Projet Mamans-Entrepreneuses
On accorde aujourd’hui une importance particulière aux problèmes rencontrés par les personnes handicapées pour trouver un emploi. Pour qu’elles puissent se démarquer sur le marché du travail, elles ne doivent pas seulement être motivées, mais aussi posséder les qualifications recherchées. … Continuer de lire Finies les études ? Au travail !
La réintroduction du bison européen se poursuit dans la province de Briansk Le programme de réintroduction du bison européen en liberté se poursuit dans la province de Briansk. Récemment, les employés du parc « Brianski Les » ont fait le point sur … Continuer de lire La réintroduction du bison européen
Démarrage d’une opération générale de contrôle des conducteurs d’autobus de Briansk. L’opération «Autobus» a commencé à Briansk ce vendredi 3 juin, annonce le service de presse de la section municipale du GIBDD [1]. Comme l’a déclaré l’Inspection Gouvernementale de la … Continuer de lire Opération de contrôle des conducteurs de bus
Maire de Briansk : « Les kiosques illégaux seront démontés à partir du 3 juin ». Le service de presse de l’administration municipale a annoncé que les huissiers de justice représentant le district Sovietski de Briansk ont enjoint à plusieurs entreprises … Continuer de lire Démontage de kiosques illégaux
Le Wifi gratuit est apparu dans les autobus de Briansk, annonce le service de la communication de l’administration municipale. Un équipement spécial a été installé dans quatre bus municipaux circulant sur les lignes 25 et 37. Les bus ainsi équipés … Continuer de lire Internet gratuit dans les autobus de Briansk
La majorité des citoyens voit dans les arrestations de fonctionnaires une mesure opportuniste à la veille des élections. Il ressort d’une enquête du centre Levada [1] que 69% des citoyens ont entendu parler des arrestations qui ont eu lieues à … Continuer de lire Quels scandales sont les plus suivis par les citoyens ?
Comme bien des PME, la firme « Morozko » de la ville de Koussa connaît des jours difficiles. Les valenkis [1] de la maison Morozko sont depuis longtemps le symbole de Koussa. La production des artisans de la cité est connue et … Continuer de lire Qu’est-ce qui empêche les petites entreprises de se développer ?
Dans la région de Starodoub a été ouverte la première pharmacie-musée de la province Une pharmacie-musée sans équivalent dans la province de Briansk, a ouvert, dimanche 19 juin, dans le district de Starodoub, annonce le service de presse du gouvernement … Continuer de lire La première pharmacie-musée de la province
Le bureau local du Front panrusse s’est de nouveau réuni pour décider quoi faire. Un groupe de travail baptisé « Société et pouvoir : dialogue direct », s’est réuni pour traiter le problème de l’approvisionnement en insuline et autres médicaments de première nécessité … Continuer de lire Volgograd: Pénurie d’insuline
Dans un avenir proche, les personnes âgées en Russie bénéficieront au moins autant du respect qui leur est dû que de possibilités d’action inédites. Les changements affectant la pyramide des âges en Russie font émerger un nouveau type de société, … Continuer de lire Les leçons de la démographie
Des gisements de minerai de fer empêchent les autorités du district Komaritchki d’approvisionner en eau leurs habitants. Le chef de l’administration du district Komaritchki de Briansk, Viktor Kouzine, s’est plaint au gouverneur de la région, Alexsandre Bogomaz, de l’impossibilité de … Continuer de lire Le minerai de fer empêche les habitants d’être approvisionnés en eau
Ensemble avec les Taxis citoyens, nous pouvons rendre ce monde un peu meilleur ! Une action d’initiative populaire, imaginée et mise en œuvre par de simples habitants de la ville, a été menée pour la quatrième fois le 9 mai … Continuer de lire Ensemble avec les Taxis citoyens !
Le Délégué à la défense des droits des entrepreneurs pour la province de Tcheliabinsk, Alexandre Gontcharov, a présidé une réunion du Conseil d’experts à laquelle ont pris part le vice-président de l’Assemblée législative de la province, Semion Mitelman, un membre … Continuer de lire Tcheliabinsk: Les problèmes chroniques de l’entreprise
L’habitante la plus âgée de Kyzyl, Anastasia MikhailovnaVinokourova, a eu 100 ans le 8 mars [1] dernier. Pendant la Seconde guerre mondiale, elle a travaillé à l’usine textile Marina Raskovaqui confectionnait des manteaux destinés aux soldats de l’Armée rouge. Anastasia … Continuer de lire Une longue vie, car bien remplie
Un service spécialisé veille au respect de l’environnement dans la ville et dans les treize régions méridionales de l’oblast [1]. Le Ministère public chargé de la protection de la nature veille à l’exécution des lois sur l’environnement. Ces mots rappellent … Continuer de lire Des défenseurs de la nature
Le sous-chef d’un lieu de détention préventive de Iaroslavl est suspecté d’avoir touché des pots-de-vin. Le sous-chef du secteur de détention préventive de la Direction d’exécution des peines pour la province de Iaroslavl a été placé en garde à vue … Continuer de lire Un responsable de prison soudoyé à Iaroslav
Des centaines de kilomètres de gazoducs recouvrent le vaste territoire de la Russie mais une grande partie de la « richesse nationale » passe à côté des villages russes pour desservir les foyers européens et ceux de nos autres voisins. Pour les … Continuer de lire Le gaz : un luxe encore inabordable au 21ème siècle
Cet été, 200 enfants de familles défavorisées de la région de Toula pourront passer les vacances aux frais de la région dans des centres de vacances de Crimée. Leurs familles n’auront pas à supporter les frais de séjour, ni même … Continuer de lire La vie est difficile ? Allez à la mer !
Contre les déserts médicaux : prime d’installation pour les médecins L’âge des médecins pouvant bénéficier d’une prime d’installation d’un million de roubles est relevé à 50 ans. A partir de cette année, la prime d’un million de roubles [1] accordée … Continuer de lire Contre les déserts médicaux
Les raisons de la grève des chauffeurs de taxis collectifs à Pétrozavodsk sont désormais connues. Ces jours-ci, beaucoup d’habitants de la ville n’ont pas trouvé de taxis collectifs aux arrêts. On en connaît la raison : les chauffeurs se sont mis … Continuer de lire Grève des taxis collectifs
Le week-end dernier, une pétition citoyenne est apparue sur la plateforme internet change.org, une demande adressée au gouverneur de la région de Volgograd, Andreï Botcharov, exigeant qu’une route soit construite pour pouvoir accéder aux immeubles des rues Morozov et 8ème … Continuer de lire Nom d’un héros donné à une rue qui n’existe pas.
Depuis le début de l’année, le musée ethnographique d’Adyguée a reçu une bonne trentaine de nouvelles pièces qui ont été vues par plus d’un millier de visiteurs, habitants de la ville ou de ses environs. Ce musée est une institution … Continuer de lire Les gardiens de l’histoire
La première école de Barnaoul à proposer un enseignement de BD et de roman graphique dispensera son tout premier cours le 14 mai. L’école ouvre ses portes grâce à l’agence littéraire [1] « Néo-Litt’ » avec le soutien du magasin « Comics Club ». Quatre … Continuer de lire Barnaoul: Ouverture d’une école dédiée à la bande dessinée
Un centre « Kangourou » pour enfants autistes ou présentant d’autres symptômes ouvre à Rostov. Une « maman – entrepreneuse » a reçu une subvention pour l’ouverture d’un tel établissement à Rostov. Le jury du concours d’idées, dans le cadre du projet social « Maman … Continuer de lire Un centre pour enfants autistes ouvre à Rostov
La ville de Magnitogorsk se prépare à une importante inondation et à des Soubotniki de masse [1]. C’est à ces questions que le Conseil municipal de Magnitogorsk a consacré l’essentiel de sa réunion mensuelle. La ville n’a pas attendu pour … Continuer de lire Évacuer l’eau, débarrasser les ordures
L’inscription au jardin d’enfants: une épreuve de patience et d’endurance Déposer un dossier est une chose, obtenir une place en est une autre. Même avec l’informatique, on a intérêt à ne pas perdre de temps. Si vous inscrivez votre enfant … Continuer de lire Oulianovsk: Inscription au jardin d’enfants
Plus qu’un outil indispensable pour l’éducation patriotique de la jeunesse, le mouvement des cadets est aussi une façon efficace de former des cadres professionnels pour l’armée et les forces de l’ordre. Et la République Oudmourte n’est pas en reste de … Continuer de lire Oudmourtie: le mouvement des cadets prend de l’ampleur
Les fonctionnaires de l’administration provinciale croient avoir résolu les problèmes de transport. Les parents des élèves du district de Kouniya sont mécontents de la solution que leur proposent les fonctionnaires provinciaux et le directeur de l’entreprise de transport. Nous avons … Continuer de lire Comme des Indiens dans une réserve
Dans les policliniques des régions, il faut afficher les informations sur les médicaments gratuits pour les enfants. Les établissements médicaux en Russie sont tenus d’afficher la liste des médicaments pour enfants qui sont gratuits ou subventionnés, fait savoir la Direction … Continuer de lire Médicaments gratuits pour les enfants
Interview avec l’économiste Abel Aganbeguian Étonnante constatation : en 2015, année de crise, les bénéfices des entreprises ont augmenté en Russie de 30 % tandis que les salaires, au contraire, baissaient de 10 %. Et dans le Kouban, région considérée comme favorisée du … Continuer de lire Une crise dont nous sommes responsables
La République de Bachkirie prévoit d’intensifier la construction de logements sociaux sur son territoire, indique-t-on à la commission en charge des projets immobiliers. Afin de réaliser ce plan, la commission compte sur la participation intensive des entreprises de travaux publics … Continuer de lire Bachkirie: Construction de nouveaux logements sociaux
À Magnitogorsk se poursuit la réalisation du programme d’éradication des logements insalubres. Il y a trois ans, on comptait dans la ville 71 immeubles impropres à l’habitation, constate le chef du Service logement de la mairie Konstantin Tchechev. Sur ce … Continuer de lire Des taudis transformés en logements rénovés.
Samedi, les bénévoles de Blagovechtshensk distribueront aux sans-abris des vêtements chauds, des conserves et des sucreries. 120 colis ont été récoltés pour les sans-abris de la ville. Quelques centaines d’habitants de la région de l’Amour ont soutenu l’action de Noël, … Continuer de lire Bénévoles à Blagovechtchensk
Ou ce qui va changer dans l’oblast d’Oulianovsk avec le passage à la nouvelle heure locale. Le passage de l’oblast d’Oulianovsk à son propre fuseau horaire - une heure en avance sur Moscou - ne sera pas sans poser quelques … Continuer de lire Oulianovsk : les pendules à l’heure locale !
Les jeunes familles de Khabarovsk pourront compter sur l’aide de l’Etat pour l’achat d’un logement Les dossiers des familles jeunes désireuses d’améliorer leurs conditions de logement seront reçus entre le 30 mars et le 30 avril au ministère du Logement … Continuer de lire Aide au logement à Khabarovsk
Le 24 mars 2016, le Président du tribunal de l’oblast de Saratov M.Vasilii Tarassov a pu s’entretenir avec les représentants de la Chambre civile régionale lors d’une rencontre organisée au sein du tribunal. Tarassov a évoqué à cette occasion une … Continuer de lire Saratov : 57% des habitants ont confiance en leur système judiciaire
Une centaine d’emplois offerts pour des salaires compris entre 12 000 et 25 000 roubles. Une foire aux emplois destinée aux seniors s’est ouverte mardi 22 mars au centre d’exposition « Oka » sous l’appellation « Votre expérience est notre richesse ». Parmi les … Continuer de lire Foire aux emplois pour les seniors à Riazan
Départ en avril 2015 de l’expédition « Arctique – pays du bonheur » sur les traces de Borissov L’expédition polaire à but historique et culturel « Arctique – pays du bonheur » partira de Narian-Mar (chef-lieu du district autonome de Nénétsie) au début du … Continuer de lire Expédition « Arctique - Pays du Bonheur »
Au Tatarstan, les parents exigent une diminution des frais de crèche tandis que les autorités s’apprêtent à les augmenter. Le tarif des crèches [1] au Tatarstan devrait augmenter à compter du 1er janvier. Les parents devront payer entre 100 et … Continuer de lire Tatarstan: Le tarif des crèches
Les chasseurs d’Elabouga recevront une prime pour chaque renard abattu. Telle est la mesure que devraient proposer prochainement les vétérinaires locaux aux chasseurs. Comme ils l’expliquent, cela tient à l’importance de l’épidémie de rage dans la région. Pour chaque renard … Continuer de lire La chasse au renard, c’est payant
Le Premier ministre Dmitri Medvedev a laissé récemment entendre que l’État renoncerait finalement à son programme relativement peu efficace de rénovations immobilières pour passer à d’autres pratiques. Hier, le Parquet général a été plus loin : il a considéré que cette … Continuer de lire Comment financer les réfections
Une première salle de lecture informatisée s’est ouverte à Nijniaïa Tavda. La migration des ruraux vers les villes est un problème d’ampleur planétaire. Les villages se vident, les mauvaises herbes envahissent les champs, la déforestation peut entraîner dans des villes … Continuer de lire Chasser l’ennui des villages
Mieux vaut plus tôt que jamais. Quand les temps deviennent difficiles pour le porte-monnaie, les gens commencent à économiser sur leurs loisirs. Sorties au cinéma, consommations au café ou voyages passent au second plan. Mais cette année, la crise n’a … Continuer de lire Crise et prix des loisirs
Il y a quelques semaines, l’organisation « France-Oural » (mais oui, cela existe !) organisait à Paris les « Journées du livre russe ». Pourquoi « Oural », je me suis posé la question. Mais j’ai appris que Boris Eltsine avait apporté son soutien à la … Continuer de lire Pozner: Slavophiles et occidentalistes
Huitième édition de ce festival de rues, le « Défi – 2016 » s’est tenu à Magnitogorsk dans une atmosphère printanière. Cette année, les participants – près de deux cents – se sont défiés dans des compétitions de danse et de … Continuer de lire Magnitogorsk: Festival de la culture de rue
Oulan-Oudé organise une foire aux offres d’emploi et de formations La plate-forme d’entreprises de la capitale de la Bouriatie accueillera le 25 mars, de 10h à 13h, une foire aux offres d’emplois et de formations. 45 employeurs et 19 établissements … Continuer de lire Oulan-Oudé: Foire aux emplois
« Récupérer » des créances va devenir plus difficile Il n’y a pas de loi en la matière : n’importe qui peut créer une SARL et lui assigner comme activité la récupération des créances. Cette activité entraîne ensuite de graves problèmes pour les … Continuer de lire Bouriatie: Loi sur le recouvrement des dettes
Une ville inquiète retient son souffle Il y a dix jours, on a pu lire sur différents portails que des licenciements massifs étaient envisagés à AvtoVaz [1]. Les ouvriers parlent à mi-voix du démontage prochain de l’une des chaînes de … Continuer de lire Togliatti: Licenciements dans l’automobile
Obstacles à l’entrepreneuriat des jeunes Un des derniers conseils réunis en présence du maire de Khabarovsk a fait le point sur l’entrepreneuriat des jeunes et examiné les mesures de soutien en sa faveur. Le conseil a entendu ses jeunes collègues … Continuer de lire Khabarovsk: Jeunes entrepreneurs
Promouvoir la concurrence Le 5 Janvier 2016, les règles du jeu ont changé pour tous les acteurs tombant sous le coup des lois anti-monopoles. Les amendements à la loi fédérale sur la protection de la concurrence forment le quatrième train de lois anti-trust, entré en vigueur le 5 janvier 2016. C’est à cela qu’était consacrée la conférence de presse du chef du service fédéral anti-monopoles Aslan Koubachitchev, à l’intention des médias des régions et des villes. L’objectif principal de ces amendements est de mettre en œuvre les dispositions de la feuille de route adoptée à l’initiative des milieux d’affaires et … Continuer de lire Adyguée: Promouvoir la concurrence
Kotlas: Le troisième jour l’eau est réapparue Neuf avaries, dont cinq sur les canalisations d’eau de la ville se sont produites la semaine dernière, d’après les services municipaux. (..) Chacune d’entre elles a entraîné des demandes d’intervention, causé des inconvénients, … Continuer de lire Kotlas: Le 3ème jour l’eau est réapparue
Entretien avec Mikhaïl Tarkovski, sur la province russe Poète, écrivain et scénariste, il est le petit-fils du poète Arsène Tarkovski et le neveu du réalisateur André Tarkovski. En 1981, il s’installe en Sibérie où il mène une double vie d’écrivain … Continuer de lire Province Russe: Mikhaïl Tarkovski
Entretien avec Maxime ossipov, sur la province russe Médecin et écrivain, il fonde la « Société d’aide à l’hôpital de Taroussa ». Sa lutte contre l’arbitraire des autorités locales est racontée dans Ma province (Ed. Verdier, 2009). Trois recueils de … Continuer de lire Province Russe: Maxime Ossipov
Entretien avec Vassili Golovanov, sur la province russe Journaliste et écrivain, Vassili Golovanov fait partie de ceux qu’il nomme lui-même les « géographes métaphysiques ». Son livre Ėoge des voyages insensés (Ed. Verdier), est considéré par l’auteur comme une sorte de manifeste … Continuer de lire Province Russe: Vassili Golovanov
Le champ de vie de Guennadi Ermakov. Il fait pousser du blé depuis plus de 20 ans, fidèle aux conseils de son père. « La vie n’est pas une partie de plaisir » dit le proverbe. Vraiment ? Pourtant, pour certains, l’agriculture, c’est … Continuer de lire Kamen: La terre de Guennadi Ermakov
Bykov : l’« Année de la Littérature » s’achève : rien ne s’est passé… Le pays n’a pas besoin d’une Année, mais d’un Siècle de la Littérature. « Au commencement était le verbe ». С’est avec le célèbre critique littéraire Léonid Bykov, originaire de la région de l’Oural, que nous avons évoqué le bilan de cette « Année de la Littérature ». Pitié pour les déchus. Alexeï Smirnov (AiF-Oural) : Léonid Petrovitch, l’Année de la Littérature touche à sa fin. Que peut-on en retenir ? L. Bykov : L’attention « sélective » portée par les autorités à tel ou tel événement organisé dans le pays … Continuer de lire Bykov : l’« Année de la Littérature »